Tekstityksen päiväys: 08.09.2005 Versionumero: 1.1
Suomentajat: Veekku, Lityanko, Viilu, NgZ blaah, smava ja lollipoppi
Oikoluku: locomot
Kuolleiden valtakunta
Jokin aika sitten
Kuolleita ihmisiä... Kuollut jokin aikaa sitten...
Hautaamattomat ruumiit ovat heränneet henkiin.
Pysykää sisällä... Älkää lähtekö kodeistanne...
Ne selviytyvät syömällä ihmislihaa...
Kaikista kuolleista tulee yksi niistä...
Jos sinua purraan sinusta tulee yksi niistä...
He eivät ole naapureita, tai ystäviä. Eivät enää.
Yksi niistä hyökkäsi kimppuuni. Löin hiustenkihartimen sen päähän.
Pää... Aivot... Ne pitää tuhota mahdollisimman nopeasti.
Hautajaisille ei ole aikaa.
Ei ole aikaa kaivaa kuoppia, että ne voitaisiin panna maahan.
Niin kauan kuin olemme hengissä, niille riittää ruokaa.
Se johtaa vain yhteen asiaan, kuolemme kaikki.
Tämä ei ole ainoastaan paikallinen ongelma.
Jos nämä oliot oppivat joskus ajattelemaan...
Ihmiset pystyttävät tukiasemia isoihin kaupunkeihin -
ja hakevat tarvikkeita pienistä kaupungeista.
Nykypäivä
- Ne yrittävät olla kuten me. - Ne olivat ennen kuten me.
Ne opettelevat jälleen olemaan kuin me.
Tiedätkö miksi? Ne näyttävät meiltä, mutta meidän ja niiden välillä on suuri ero.
Ne ovat kuolleita.
Ihan kuin ne teeskentelisivät olevansa elossa.
Sitähän mekin teemme, teeskentelemme olevamme elossa.
Se tietää, että olemme täällä.
Kristus. Ihan kuin se puhuisi niille.
Mennään.
- Paljon roskaa tullut tällä viikolla. - Sitä elämä on.
Paljon roskaa, johon ei kannata sekaantua.
Osaatko käsitellä sitä? Koska minä osaan käsitellä omaani.
Laita se pois, Charlie. Älä ole niin säikky.
- Mitä sinä teet? - Varmistan selustasi. En pidä, kun liikut ilman minua.
- Sinunhan piti järjestää asioita? - Niin järjestinkin ja sitten tulin katsomaan perääsi.
Tämä on kuin painajainen.
Minäkin näen painajaisia. Aivan kamalia unia.
Riley, mikä on tilanne?
Kaupungissa on paljon tarvikkeita, mutta zombeja on paljon liikkeellä. Missä Cholo on?
Hän vei roskat ja on tulossa takaisin. Olemme valmiita lähtemään.
Laittakaa kukkia hautausmaalle.
Kukkia hautausmaalle? Miksi kutsut sitä niin? En ymmärrä?
Nämä eivät ole kukkia, jotka istutetaan maahan. Nämä ovat taivaskukkia.
- Mitä taivaalle tapahtui? - Rakastan sinua Charlie, koska uskot vielä taivaaseen.
Hienosti ajettu.
Jumala taisi laittaa luurin kiinni, vai mitä Riley?
Ota kiväärini ja omasi myös.
Näytät kamalalta.
Enkö kieltänyt naimasta naisia, joilla on pahempia ongelmia kuin sinulla?
- Milloin alat kuuntelemaan minua? - Lopetitko jo?
- En lopeta koskaan. Miten niin? - Tämä kaupunki on täynnä kävelijöitä.
- Niin on jokainen muukin kaupunki. - Nämä eivät ainoastaan kävele.
- Ne kommunikoivat. Ne huijaavat. Jotain on menossa. - Mutta ne ovat tyhmiä, Riley?
Kuolleet ovat melkein yhtä tyhmiä kuin minä.
- Sinähän opit olemaan hyödyksi, eikö vain? - Niin.
- Niin nekin tekevät. - Tee jotain hyödyllistä.
Takaisin töihin. Tämä on työtämme!
Cholo, minulla on asiaa.
- Mitä? - Asiat ovat muuttuneet, ole varovainen.
Menemme, teemme työmme ja häivymme vittuun sieltä. Kaikki elossa.
Voit ottaa miehiä yksiköstäni. Mutta tänään on viimeinen yöni.
En halua mitään mokia.
Ai siitä tässä onkin kyse.
En halua ottaa näitä vajaaälyisiä yksikkööni.
Koska tiedätkö mitä? Tänään on minunkin viimeinen yö.
Hei sinä. Nenänkaivaja.
Oletko ollut Rileyn kanssa koko päivän maalaamassa kaupunkia beigeksi?
Minä näytän sinulle miten asiat hoidetaan. Tule.
Mitä he tekivät? Voittivat lotossa, tai jotain?
Jotain.
Miksi lähdette aina öisin? Eikö päivällä olisi turvallisempaa?
Ilotulitteet. Ne eivät pysty olemaan katsomatta niitä.
- Numero yksi. Mikä on ruokatilanne? - Suurimmaksi osaksi tölkkiruokaa.
Pysyisin erossa kalasta.
- Numero kaksi. Missä olette? - Apteekissa. Tarvitsetko aspiriinia?
Antibiootteja. Tarvitsemme antibiootteja.
Ne ovat poissa.
- Taivaskukat. Ne ovat poissa. Se ei ole hyvä juttu, eihän? - Ei niin.
Anteeksi, Riley. Minun olisi pitänyt nähdä se.
- Kivasti ammuttu. - Hyvin ammuttu. Koskaan ei ammuta kivasti.
- Pretty Boy, mitä vittua täällä tapahtuu? - Ilotulitteet ovat jumissa, mutta hoidamme sen.
Aloita.
- Häipykää kaupungista. - Mennään!
Menkää, menkää!
- Kaksi minuuttia! - Pretty Boy, tarvitsemme suojatulta.
Menkää aseille.
Ajattelin tästä tulevan taistelu, mutta tämähän on teurastusta.
Cholo, meillä on ongelmia. Ilotulitteet ovat poissa pelistä.
- Mukavaa ja rauhallista, eikö vain? - Missä olet?
Olen hakemassa tarvikkeita. Kuten toimenkuvaani kuuluu.
Täällä ei ole muuta kuin viinaa. Viina ei ole elintärkeää.
- Tynnyri Kentuckyä maksaa 1500 dollaria kaupungissa. - Lähtekää pois sieltä.
Chololle.
Jumalauta.
Voitte ottaa niin paljon kuin haluatte.
- Tiedän, veliseni. - Ainut mahdollisuus päästä panolle on juottaa ne humalaan.
- Milloin viimeksi pääsit panolle? - En välitä rakkaudesta, ainoastaan rahasta.
Helvetti, Deke!
- En saa sitä tähtäimeen! - Pidättele sitä!
Se on tähtäimessä!
Se on tähtäimessä, Cholo!
Tee minulle palvelus. Ensi kerralla anna minun hoidella se, lehmipoika.
Älä ole nynny.
Sain mitä halusin.
Ja vähän ekstraa myös.
Hienoa.
Kerää ne.
- Minua on purtu. - Niin on.
- En jätä sinua. Viedään sinut pois täältä. - Ei, en aio muuttua niiden kaltaisiksi!
- Siirry, Riley. - Pistä se pois.
- Siirry nyt. - Sanoin, laita se pois.
Tässä Riley, pidättäkää tulta, toistan pidättäkää tulta.
Lopetetaan tältä illalta.
Välillä käy paskasti, Riley.
Vain, jos annat sen käydä, Charlie.
Elämä jatkuu Fiddler's Greenissä, yhdessä USA:n vanhimmista ja loistavimmista kaupungeista.
Kolmella mahtavalla joella ympäröity Fiddler's Green tarjoaa luksuselämää vanhan ajan malliin.
Syö joissain kuudesta loistavasta ravintolastamme.
Etsi täydellistä lahjaasi sadunhohtoisesta kauppakeskuksestamme.
Ne saivat sen kuulostamaan mukavalta.
Minusta se kuulostaa vieläkin mukavalta.
Voit tulla juhlimaan kanssani milloin vain.
Inhoan joen alle menemistä.
- Peräänny, Riley. En ole sillä tuulella. - Oliko se poika sillä tuulella?
Kun poika otti työn vastaan, hän kyllä tiesi sen riskit.
Tiedätkö mitä työ on? Se on sellaisten tavaroiden tänne tuomista, joita ihmiset tarvitsevat.
Ei viinan myyntiä kaduilla muutaman ylimääräisen dollarin takia.
Halusin juhlia uusien ystävieni kanssa. Viina oli siihen tarkoitukseen.
Poika kuoli tuolla tänään, joten miten voit puhua juhlimisesta?
Tiedätkö, kenestä muistutat minua?
Isästäni. Rakastin häntä, mutta hän oli idiootti.
Hän ei koskaan tehnyt mitään, joten hänellä ei ollut mitään.
Mitä sinulla on Riley? Ei mitään.
Minä aion hankkia ikioman kämppäni. Oman kämppäni.
Kuvittelet vain, Cholo. Ne eivät ikinä päästäisi meitä sisään. Olemme vääränlaisia.
Sehän nähdään.
Eikö ole jo aika? Eikö ole jo sinun aikasi Fiddler's Greeniin?
DeMora. Huoltoyksikkö.
- Mitä laatikoissa on? - Elintärkeitä varusteita.
Kaufmanille.
Merkitkää kalentereihinne.
Herra Kaufman sydämellisesti kutsuu -
Greenin asukkaat naamiaisiin -
pyhäinpäivän aattona.
On kielletty tulemasta sellaisena kuin olet.
Onpa kallis. Katso tuota.
Pidätkö siitä?
Voisitteko pysähtyä, sir?
- Aika lopettaa, Deke. - Tarvitset tätä palataksesi.
Tarkoitan lopettamisella todella lopettamista.
Hei, beibi.
Haluatko lähteä ryypylle, Riley? Katso minua niin näet, että tarvitsen ryypyn?
Mitä, jos menisit edeltä? Tulen myöhemmin perässä.
Minne sinä menet?
Täytyy mennä puhumaan autosta.
Autosta?
Selvä. Tässä on suunnitelma.
Joet suojaavat kolmelta sivulta. Sillat ovat tukittu.
- Ainoa sisäänkäynti on täällä, sitä kutsutaan "murtumaksi". - Kiertävätkö aidat koko alueen?
800 metriä molempiin suuntiin.
- Yksi tulossa. - Paska.
Niitä ei enää paljoa näe täällä. Ihan kuin ne olisivat oppineet, etteivät voi päästä sisälle.
Ammu se.
Kuinka kauan annatte Kaufmanin hiostaa teitä?
Tykkäättekö hänen kenkiensä kiillottamisesta tai hänen housujensa silittämisestä?
Hän ei rakentanut tuota. Hän vain otti sen.
Otti parhaan päältä ja jätti meidät tänne slummiin asumaan.
Mutta jos te kaikki liitytte meihin, voimme rakentaa tästä hyvän paikan elää.
- Isä, katso kuka täällä on. - Riley Denbo!
Työskentelin hänen kanssaan aiemmin.
Tuot hammastikkuja paskiaisille purkan kaiveluun.
Ja ruokaa sekä muuta tavaraa kaikille.
Tule seuraamme. Molemmat. Yhdessä olemme voittamattomat.
Kukaan ei ole voittamaton. Huolehdit siitä, että olemme lukittu ulos.
Näetkö tuon? En voi auttaa niin kauan kuin olemme suljettuina täällä.
Etsin maata, jossa ei ole aitoja.
Antibiootteja pojallesi.
Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen, isä.
- Herra DeMora. - Pomo.
- Minkälaista liittokaupungissa oli? - Kuollutta.
Pelkäänpä, että sitä on hieman täälläkin.
Kuulin miten kävi naapureideni kanssa.
Olen kiitollinen avustasi.
Siksi olen täällä, pomo.
Hoitaakseni ongelmasi.
Toin sinulle tuliaisia kaupungista.
Tiedän, että olet tottunut parempaan, -
mutta se on parasta mitä saimme.
Samppanja tasoittaa tilannetta.
Kas näin.
- Tämähän on ylellistä. - Minulla oli varaa siihen.
20 tuhannella dollarilla viime yöstä -
ja rahoilla muista öistä -
voin viimeinkin ostaa oman kämpän.
- Täältä Fiddler's Greeniltä vai? - Miksikä en?
Olen pahoillani, mutta -
jonotuslista on pitkä.
- Kuinka pitkä? - Tämä on haluttua aluetta.
- Tilaa on rajoitetusti. - Ulkopuolisille vai?
Haku menee johtajien läpi, ja minulla on komitea.
- Heidän pitää hyväksyä hakija. - Älä tee tätä minulle.
Kolmeko vuotta olen työskennellyt sinulle?
Vienyt roskasi, siivonnut jälkesi -
ja sitten sanot, etten ole tarpeeksi hyvä.
Sanon sinulle jotain, - päästät minut sisään, -
koska tiedän mitä täällä tapahtuu.
Tietääkö komitea mitä roskien mukana liikkuu?
Päästät minut asumaan tänne.
Jatketaan puhumista kun olet rauhoittunut.
Emme tarvitse häntä enää.
- Mitä teit autolleni? - Mille autolle?
Ajoin viimeksi auton ulos täältä kolme vuotta sitten.
Ostin auton ja eilen se oli tässä. Kaksi miestä korjasi sitä.
Mutta ei ketään tänä aamuna.
- Voihan vittu. - Kusetettiinko sinua, Riley?
Tulehan.
Sinua kusetettiin!
- Mitä kuuluu? - On mennyt paremminkin. Missä Chihuahua on?
Tuolla takana.
- Onpa täällä porukkaa. - Meillä on uusi peli.
- Mistä he lyövät vetoa? - Mustasta ja punaisesta.
- Siitä kumpi voittaa taistelun. - Raadot eivät taistele.
- Ruoasta ne taistelevat. - Mitä on tarjolla? Kissaa vai koiraa?
Kuten sanoin, tänään on jotain uutta.
- Kumpaa veikkaat? - Mustaa.
- Mitä autolleni kävi? - Sitä korjataan.
Kävin huoltamolla, siellä ei ollut mitään. Ei korjaajia, ei autoa.
En tehnyt mitään. Olen ystäväsi.
Anna sitten autoni takaisin, tai kannan sinut ulos täältä hatussasi.
Hänestä voi olla harmia. Pidä hänet kiireisenä.
Anna juotavaa.
Anna aseeni.
Tarvikehakumatkalla viime yönä?
- Kuulin, että saitte rahaa. - Ei kiinnosta.
- Voisit laittaa ne... - Sanoin, ettei kiinnosta.
Voi vittu.
Voi paska.
Olen kunnossa.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
- Olen nähnyt sinut ennenkin. - Minäkin sinut työskentelemässä kaduilla.
Oletko ollut katselemassa minua?
- Mitä täällä tapahtui? - Joku ampui Pikkuläskin.
Siltä näyttää. Teidät on pidätetty.
- Hei. - Mitä?
Miksi Pikkuläski laittoi sinut häkkiin?
Se ei ollut hän.
Vaan iso kiho, herra Kaufman.
Hänellä on näppinsä kaikessa.
Jos sitä voi juoda, tykittää suoneen, nussia tai veikata, -
se kuuluu hänelle.
Et vastannut kysymykseen.
- Hän kysyi miksi? - Tiedän mitä hän kysyi.
Hän sai selville, että autoin Mulligania ja hänen kansaansa.
Kyllästyin syömään jämiä.
- Minkäs teet. Joka paikka on samanlainen. - Vika on ihmisissä.
Etsin paikan jossa ei ole ihmisiä. Pohjoisesta. Kanadasta.
Jos keksit keinon päästä ulos, tulen mukaasi.
Ei, Riley tykkää olla yksin.
Minut hän saattaa ottaa mukaansa, koska seurassani hän tuntee olevansa yksin.
- Ja koska olen hyödyllinen. Ja osaan ampua. - Minäkin osaan ampua.
Osaan olla melko hyödyllinen.
Olen saanut koulutusta. Aioin liittyä armeijaan.
Kunnes joku keksi, että minusta saa paremman huoran kuin sotilaan.
Minua ei kiinnosta tarinasi. Kaikilla on tarina ja olen kyllästynyt kuulemaan niitä.
Mikä sinun tarinasi on, Riley?
Minulla ei ole. Minulle ei tapahtunut koskaan mitään pahaa. Ennen kuin kaikki muuttui.
Kaikki muuttui jokaiselle meistä.
Hei, Mulligan.
Mitä he tekevät hänelle? Tappavat?
Ei heti. Ensin he yrittävät saada hänet puhumaan -
minun kaltaisista ihmisistä.
Siitäs saat, pelottava zombi.
...tulkaa takaisin Jumalan luokse.
Luovuttakaa syntinen elämänne.
Ylistäkää herraa! Isä on ainoa tie.
Tulkaa takaisin Jeesuksen luo.
Hae kaverit. Me lähdetään.
- Soitanko Rileylle? - Unohda hänet. Vain me. Mennään.
Kiitos.
Hitto. Sinä voitit. Osuit suoraan aivoihin.
- Aivan. - Tupla tai kuitti?
Miten sait tämän paskaduunin?
Cholo, miten menee?
- Missä Riley on? - Eläkkeellä. Otamme rekan.
- Tuo on eiliseltä. - Mitä? Kusetat.
Lopetan juomisen.
- Mikä helvetti tuo oli? - Rauhoitu. Se on vain ampumaharjoittelua.
- Lopeta tuo. Pilaat laukaukseni. - En tee mitään.
Ei siellä ole mitään.
- Mikä helvetti tuo oli? Kirkumisharjoitus? - Raatoja! Niitä on joka puolella!
Nyt isketään.
Selvä, menkää, menkää.
Niiden silmät.
Mouse, ota tuo.
Cholo, pitäisikö meidän ampua ilotulitteita?
Tämä ei ole meidän taistelu.
Raadot haluavat sisälle. Annetaan niiden tulla.
Pysykää toiminnassa.
- Tuo on uloskäyntimme. - Pitäisikö meidän tehdä jotain?
Tuo on uloskäyntimme. Vie meidät sinne.
Ei!
Ulos täältä!
Ei!
- Kaufman? - Se, joka pääsi karkuun.
Aivan.
Muistatko kun sanoit, että meidän pitäisi puhua, kun olen rauhoittunut? Nyt olen rauhoittunut.
- Mitä tahdot? - Huomasit varmaan, että minun piti lähteä kiireessä.
Joten en ehtinyt ottamaan rahojani pankistasi.
Haluaisin sinun maksavan sen korkoineen. Viisi miljoonaa dollaria.
Tai räjäytän sinut taivaan tuuliin.
- Koska minulla on Tankki. - Sepä ikävää.
Ikävää ehkä sinusta.
Pistä rahat veneeseen -
ja lähetä se eteläpuolelle. Kymmenennen kadun laiturille. Yksi mies ajamaan venettä.
Sinulla on aikaa keskiyöhön. Se on kaksi ja puoli tuntia.
En ole siellä, eikä Tankki ole siellä.
Mutta tiedän tapahtuuko se vai ei.
Asia selvä?
Ongelmia?
Se sana menettää merkityksensä maailmassa, jossa kuolleet ovat heränneet henkiin.
Hän haluaa rahat. Maksa hänelle.
Emme neuvottele terroristien kanssa.
Meillä on muita vaihtoehtoja.
Denbo, tuokaa minulle Denbo.
Nouse ylös. Tulet mukaani.
- Minne viet hänet? - Älä huolehdi.
Minne viet hänet?
- Taidat oikeasti välittää hänestä. - Totta vitussa.
Hän veti minut pois tulesta. Se oli paha.
Kun katsot minua, huomaat että se oli paha.
Herra Denbo.
- Voinko tarjota juotavaa? - En juo.
Miksi olen täällä?
Tarvitsemme sinua hankkimaan takaisin ajoneuvon, joka kuuluu meille.
Ajoneuvon, jonka te suunnittelitte.
Tankki on varastettu, sinun miehesi toimesta. Haluan hänet elävänä tai kuolleena.
Haluan kahden miljoonan laitteeni takaisin.
- Minun autoni. - Minun autoni.
Missä on aseita. Voimakkaita aseita.
Ne tuhoavat kaupungin, jos hän ampuu tänne.
- Mikset vain lähetä joukkojasi? - Voin lähettää 50 miestä, mutta he palaavat ruumissäkeissä.
Cholo oli miehesi, ehkä pääset tarpeeksi lähelle tehdäksesi mitä on tehtävä.
Hyvä, että olen vielä kaupungissa.
Sillä ostin auton. Minun piti ajaa sillä pois täältä, mutta se katosi.
- Joku ei ilmeisesti halua minun lähtevän. - Olet suosittu mies.
Paljonko palvelusi maksavat minulle?
Ajoneuvon, sekä tarpeeksi aseita ja ammuksia, että pääsen pohjoiseen.
- Pohjoisessa ei ole mitään. - Se onkin ideana.
- Vielä yksi asia. Kaverini tulevat mukaan. - Ota heidät.
- Löydätkö Tankin nopeasti? - Kuinka nopeasti?
- Keskiyöhön mennessä. - Minulla on keinoni.
Mouse, on kolme asiaa, jotka miehen pitää tehdä.
Syntyä, kuolla ja kolmannen me kaikki tiedämme, eikö niin?
- Hyvä on Cholo, älä jätä minua yksin liian kauaksi aikaa. - Kaksi tuntia maksimissaan.
- Soita minulle ja kerro ollaanko rikkaita vai ei. - Kaksi tuntia? - Niin.
- Anna hänelle jotain hermoille. - Jotain hermoille.
- Ole kunnolla. - Selvä.
En voi uskoa, että olette muuttumassa joksikin vitun poikapartioksi.
- Emme ole poikia. - Ei sinun ole pakko tulla, jos et halua.
En sanonut niin.
Vaikka tämä onkin perseestä. Menemme pelastamaan Kaufmanin.
En tee tätä Kaufmanin vuoksi. Teen tämän kaupungin asukkaiden vuoksi.
Mitä luulet, että heille tapahtuu jos Cholo ampuu Greeniä?
Hyvä on. Olen mukana.
- Ei. Pidän näistä mitkä minulla jo on. - Tämä ampuu 14 laukausta sekunnissa.
En yleensä tarvitse niin montaa.
Ja minä en yleensä puhu jälkeenjääneille.
Joitakin ihmisiä on helppo kiusata, eikö vain? Keksisin sinustakin kaikenlaista.
Hei. Otan tämän.
- Hän luulee pitävänsä huolta sinusta. - Niin hän tekeekin. Ilman hänen aseita olisin jo kuollut.
Ilman sinua, hän olisi jo kuollut.
- Hyvä diili. - Riley...
Sieltä tulee jotain tyyppejä.
Herrat, ja neiti.
- Herra Kaufman ajatteli, että tarvitset apua. - En tarvitse.
- Joka tapauksessa. Manolete. - Manolete.
Nimetty härkätaistelijan mukaan.
- Monica. - Voit kutsua minua Motowniksi.
Pillsbury.
Tulin tänne tekemään jotain. Miksi vain seisoskelemme? Tehdään jotakin.
- Otetaanko jeeppi? - Woody on isompi ja aseistettu.
- Jeesus, Cholo on tehnyt aikamoisen sotkun. - Cholo ei tehnyt kaikkea tätä.
- Vaan raadot, paljon raatoja. - Ehkä ne ovat vielä täällä.
- Tuolta ne tulivat. - Ja menivät tuolta pois.
Ne yrittävät päästä kaupunkiin.
Haen ammuksia. Charlie, laita Woody valmiiksi.
- Katso ettei hän satuta itseään. - Osaan pitää huolta itsestäni.
- Hyvä on. Charlie, katso ettei hän satuta muita. - Sinä. Tule mukaan.
- Kävelijät, herra Denbo. - Ne liikkuvat kohti kaupunkia.
- Ne eivät ikinä pääse joen yli. - En olisi niinkään varma.
- Ne ovat oppineet tekemään yhteistyötä. - Ne ovat aivottomia käveleviä ruumiita.
Ja kohta olemme mekin, jos et hoida tehtävääsi.
Zombit. Vihaan niitä.
Luuletko, että ne pääsevät joen yli?
Jos olisit kysynyt tuota viikko sitten, olisin sanonut että eivät, -
mutta nyt... Meidän on tavalla tai toisella päästävä käsiksi Tankkiin.
Niitä on lisää tuolla.
- Kuulen ne. - Niitä on aina tuolla.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Woody on tuolla.
- Kenellä on avaimet? - Niitä ei ole, ne sulivat.
Vitut avaimista, käynnistetään se johdoista.
Yhdistä keltainen punaiseen.
Miten samoalainen tietää helvettiäkään auton käynnistämisestä johdoilla?
Siellä varastetaan ainakin 50 tuhatta autoa vuodessa.
- Detroitissa varastetaan miljoona. - Siellä onkin 50 miljoonaa autoa.
Samoassa 50 tuhatta, jokainen niistä on varastettu.
Charlie.
- Miksi nuolet kivääriäsi? - Se näyttää valon.
Minkä valon? Miten näet yhtään mitään?
On hyvä silmä.
Hei...
Charlie?
Helvetti!
Ei aivan keskelle, mutta osuin kuitenkin!
Mahtavaa.
- Onko sinulla taskulamppua? - On.
Brubaker?
Brubaker, oletko siellä?
- Kuulitko tuon? - Kuulin.
Pidä sinä se lamppu päällä. Haetaan ne ammukset.
Täällä jossain on 50 kaliiberisia.
Hienoa. Tässä ne ovat.
Kristus sentään.
Ei tässä. Mieti hetki missä olemme.
Rauhoitu vähän.
Mieti mihin ammut.
- Olemme tasoissa. - Eihän.
Tuo sattui. En satuttanut sinua.
Sain sen.
Hyvä Luoja!
- Purtiinko häntä? - Kyllä.
Aja!
Kauanko hänellä on aikaa?
Kun veljeäni purtiin, kesti alle tunnin ennen kuin hän muuttui.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Ammuin hänet.
Sanoit, ettei sinulle ole sattunut mitään ikävää.
Niin, veljelleni kävi huonosti.
Niin, kuollut on kuollut.
Etkä se ole sinä enkä minä.
- Olen pahoillani. - Ei!
Huomaan osan teistä olevan huolissaan -
ja haluan vakuuttaa teille, että -
jos jokin menee pieleen, siihen ollaan varauduttu.
Olen järjestänyt turvapaikkoja, joista löytyy ruokaa ja tarvikkeita, -
jotka auttavat matkamme varrella.
- Matkalla mihin? - Mihin vain olemme menossa.
Meille ja perheillemme on valittu vaihtoehtoinen sijoituskohde -
kuten myös tarvittaville tukihenkilöille.
Entä kaikki muut?
Kaikki muut voidaan korvata muilla.
- Johtaja... - Älä keskeytä minua, Bill.
Tuo oli huono ajoitus.
Varsinkin nyt, kun olin puhumassa siitä kuinka ihmiset voi korvata.
Jonain päivänä saatat joutua ottamaan jotain vastuuta.
Mutta nyt vastuu on minulla.
Kaikki on.
Minun nerokkuuteni ansiosta, vanhasta maailmasta -
syntyi jotain aivan uutta.
Rakensin aitoja pitääkseni sen turvassa.
Palkkasin sotilaita ja maksoin heidän koulutuksensa.
Pidin ihmiset poissa kaduilta antamalla heille pelejä ja paheita -
mihin kulutin paljon rahaa.
Mutta maksoin kaikesta, koska vastuu oli minulla.
Joko nyt ymmärrät mitä sana vastuu tarkoittaa?
Teemme mitä meidän täytyy.
Tiedän, ettei minusta tule koskaan mahtavaa.
En koskaan tule olemaan sillä kuuluisien ihmisten listalla -
jotka ovat tehneet jotain mahtavaa. Koska en tee mitään.
En sitten yhtään mitään.
Jos ei olisi kysymys tästä rekasta, en olisi yhtään kummoisempi, -
kuin tuo meksikolaisraukka tuolla ulkona.
Kaufman ei ehkä maksakaan.
Kaufman saa maksaa.
Ja jos hän ei maksa, hän saa kokea jihadini persuksissaan.
Kun tulet kuutostielle, käänny oikealle.
Kuinka tiedät mistä pitää ajaa?
- Jäljityslaite. - Hienoa.
Milloin viimeksi olet ollut täällä?
En ole koskaan käynyt täällä.
Olen asunut kaupungissa siitä asti, kun se oli oikea kaupunki.
Aja sivuun.
Suojaa heitä, Charlie.
Työskenteletkö sinä Kaufmanille? Minä työskentelen.
Tehtäväni on pysäyttää Cholo.
Teidän tehtävänne on toimittaa tämä auto perille kanssani tai ilman minua.
- Emme ilman sinua. - Vastaat siis kyllä.
Teemme sitten näin.
Jos aion hoitaa oman työni, ette voi tehdä omaanne.
Kaufman ei tule näkemään Tankkia enää.
Kun saan sen itselleni, aion tehdä sillä mitä ikinä haluan.
Jos jollakin on jotain sitä vastaan, voi hän häipyä.
- Onko vaihtoehtoja? - Ei ole. Sulje ovi.
Pidä heidät suojassa, Charlie.
Odota. Sait meidät tulemaan tänne asti -
vain varastaaksesi yhden helvetin rekan?
Teit jo sopimuksen, Riley.
Et kai aio perua sitä? Et ole koskaan aiemmin tehnyt niin.
Jos Cholo ampuu Greenin, mitään sopimusta ei enää ole.
Jos jotain ikävämpää tapahtuu, teistä en tiedä -
mutta itse en haluaisi olla ulkona autossa, jossa ei ole kattoa.
Mouse, onko sinulla mitään?
Ei venettä, ei rahaa, ei mitään.
Lataa tuo kuutospatteri.
Kuutospatteri ladattu.
Selvä, lataa ne toiset kuusi.
Emmekä helvetissä aio antaa yhtään armoa.
- Tiedän mihin Cholo on menossa. - Mihin?
Mount Washingtoniin, hän kiertää kaupungin.
Ehdimme sinne ensin.
Sillä autolla hänen on pakko mennä pääteitä pitkin. Me voimme mennä pienempiä teitä.
Käänny oikealla lvyssä, ja sitten vasemmalle Westminsterissä.
- Haluatko mennä vuorelle? - Haluan.
Mennään sitten.
- On jo melkein keskiyö. - Pakkaa. Voimme lähteä piankin.
- Veneelläkö? - Ottaisin mieluummin Tankin, -
mutta se ei ole mahdollista.
Täältä he voivat ampua Greeniä. He tulevat tätä tietä pitkin.
Pysäköi kulman taakse.
He ovat tulossa. Pysykää täällä ja olkaa hiljaa.
Yritän puhua itseni sisälle.
Hän aikoo varastaa sen ja jättää meidät tänne.
Riley ei ikinä tekisi niin. Hänestä näkee, ettei hän tekisi koskaan niin.
Pidän hänestä. Mene auttamaan häntä.
Mene.
Kaikki on kunnossa tuolla.
Liian myöhäistä lähettää minut takaisin.
Laita se pois. Hymyile ja yritä näyttää ystävälliseltä.
Minähän olen ystävällinen.
- Cholo, tule katsomaan. - Se on Denbo ja se idiootti.
Pysäytä.
Tässä.
- Riley, miten pääsit tänne? - Woodylla.
Jäljitin sinut tämän avulla.
Unohdin kertoa, että Tankissa on lähetin.
Sinä olet aina se viisaampi.
Aina minua viisaampi.
Siihen ei paljoa vaadita.
- Avaa. - Oletko hullu?
Avaa.
Hei, Charlie.
Kuka on se viisaampi nyt?
Luulin sinun lopettaneen, mutta teet vieläkin töitä hänelle. Eikö vain, Riley?
Lähettikö Kaufman sinut tekemään minusta selvää?
Lähetti.
Tarvitaan tosi ystävä puukottamaan edestä päin, vai mitä?
Hän kuolee jos vetää liipaisimesta.
Kuka muu tuolla on?
Kaufman lähetti muutaman miehistään mukaamme. Hoitelimme heidät.
Vartioi häntä.
Pretty Boy, lukitse kohde.
Meiltä loppuu aika.
Nyt voitan.
Jos ammut tornia, tapat monta viatonta ihmistä.
Jos ammut ohi, osut kaupunkiin ja tapat monta hyvää ystävää.
Haluatko tietää kuka tappoi ystävämme?
Kaufman tappoi ystävämme.
Aina kun hoitelin hänen likaisia töitään, tapoin ystäviämme, -
ihmisiä, jotka hän halusi pois kadulta.
Hän teki minusta moukan, ja aikoo vain vittuilla minulle?
En usko.
- Mitä hyödyt tästä, Cholo? - Toivottavasti rahani.
- Rahakin palaa. - Ei, jos se on holvissa.
Kaufman ei tarvitse sinua enää.
- Teitkö kaiken oikein? - Tein.
Riley, teit tälle jotain sillä vitun lelullasi.
- Tälläkö? - Mitä vittua teit? Korjaa se!
- Korjaa se. - En vitussa.
Cholo, varo!
Vittu.
Tiedätkö mitä, Riley?
Sinussa on aina ollut jotain jota olen vihannut.
- Olet edelleenkin täällä, eikö vain? - Mitä se sinua liikuttaa?
- Sait mitä halusit. - Sinuun on osunut.
- Miten menee, Charlie? - Olen ystävällinen.
- Mitä laukuissa on? - Rahaa.
Kenen rahaa?
Varo. Mene maahan!
Meidän rahaa.
- Niin? - Saimme Cholon.
- Kaufman. - Olen täällä.
Tein juuri jotain...
Jotain, jota en olisi muuten tehnyt.
Valehtelit minulle, Denbo.
Et saanut DeMoraa. Hän ampuu meitä.
Se ei ole Cholo, herra Kaufman.
Voi perkele. Ne pääsivät joen yli.
Kappas vain.
Minun ei tarvinnutkaan räjäyttää sitä.
Raadot tekivät sen puolestani.
Menemme takaisin kaupunkiin katsomaan voimmeko auttaa. Nosta hänet ylös.
Mihin olet menossa? Mitä me teemme?
- Rauhallisesti, Gargantu. - Vie hänet sisälle.
En tule.
Otan sen Woodyn mikäli se on vielä tallella.
- Sopii. - Minäkin tulen.
Kiitos.
Onko muita?
- Mihin menet, Cholo? - Clevelandissa on vartioasema.
En ole kuullut heistä aikoihin.
Otan riskin.
Sinulla ei ole mitään oikeuksia.
Ei mitään.
Woody on kulman takana. Siellä on aseita ja ammuksia.
Kiitos.
Takaisin päätielle.
Sinulla on verta tuossa. Menetimme sinut melkein.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Jos haluat olla avuksi, rullaa minulle yksi tupakka.
Selvä.
Se mikä rakennettiin ihmisten suojaksi koituu heidän surmaksi.
Täällä on Denbo Tankista.
Avatkaa portit ja päästäkää ihmiset pois sieltä.
Aidoissa on vielä virta. Emme saa katkaistua sitä täältä.
Olemme yrittäneet soittaa sähkökeskukseen. Siellä ei ole ketään.
Meidän täytyy häipyä täältä.
Täälläkään ei ole enää ketään.
Vauhtia.
Voimme ampua aitoja.
Meidän pitää ylittää joki.
Kaikki sillat, jotka johtavat kaupunkiin, ovat muurattu umpeen.
Räjäytetään tie vapaaksi.
Emme voi tehdä niin.
Siellä on sota meneillään. Jos menemme jonkin sillan kautta, -
päädymme suoraan keskelle sitä.
Meidän on tultava sisään pienen aukon ulkopuolelta.
Uskoin meidän matkustavan paremmalla tyylillä kuin tämä.
Ainakin matkustamme, veli.
Mitä?
Painutaan helvettiin täältä.
Mitä?
Voitko uskoa tätä? Mikään ei koskaan mene niin kuin tahtoisi.
Joku tulee aina nurkan takaa ja nappaa sinut.
Sinun valintasi, veli.
Ei. Olen aina tahtonut nähdä miten toinen puoli elää.
Vanha J&L huolehtii meistä.
- Se on nostosilta, he jättivät sen ylös. - Silloin sitä ei vartioida. Saatko meidät sinne?
- Saan. - Mennään.
- Voin jäädä kanssasi, jos tahdot? - Ei.
Tämä on pomon ja minun välistä.
Fox, hän on sinun, -
toivottavasti pärjäät paremmin sen, kuin minun kanssani.
Pyhä paska!
On ilmoitettu järjestyshäiriöistä kaupungin laitamilla.
Ei ole syytä uskoa, että Fiddler's Greeniä voidaan koskaan vaarantaa, -
mutta toivomme asukkaiden ilmoittavan epätavallisesta käytöksestä.
Siellä se on. Toivotaan sen yhä olevan yhteydessä sähköverkkoon.
Sulje luukku, varmuuden varalta. Kun saan sillan alas, tule hakemaan minut.
- Miten työskentelet tällä? - Se on kuin videopeli.
- Mitä vittua oikein teet? - Teen itsestäni hyödyllisen.
Odottakaa! Seis!
Raatoja.
Oikealla puolella.
Takanamme myös.
En pysty ampumaan.
Nyt ammu!
- Ne eivät pääse sisälle. - Kuten ei Rileykään.
Avaa kattoluukku.
Paskat.
Riley, mene katolle!
Liikkeelle!
- Mitä oikein teet? Eteenpäin! - Ravistelen näitä paskiaisia.
Pois tieltä.
Mitä on tekeillä?
Raatoja!
Olemme kusessa.
- Suuntaa heittimet aukkoon ja ammu pari ilotulitusrakettia! - Selvä!
Luojan kiitos.
Katso nyt. Hyvä Jumala.
Alakertaan. Autolle.
Paskiaiset! Sinulla ei ole oikeutta!
Herra Kaufman, mennään.
Mennään veneelle.
Ole varovainen kun avaat tuon oven.
- Soitanko ryhmälle, sir? - Ei, minä soitan heille.
Perhana.
Mitä vittua?
Hyvästi, herra K.
Tule takaisin, paskiainen. Sinulla on avaimet!
Saatanan kusipää.
Ei, olet kuollut.
Hyvä Jumala. Sinä oletkin kuollut.
- Ykkönen on valmis. Jatkan kakkosesta. - En yleensä tarvitse niin montaa.
Älä vaivaudu. Tule alas.
Räjäytä aidat.
Taivaskukat eivät toimi enää.
Ammu.
Mutta siellä on ihmisiä?
He ovat kaikki kuolleita. Ammu, Charlie.
- Olemme myöhässä. - Ei.
Katso.
Pelastit heidät.
Jäätkö vai lähdetkö?
- Sinä? - Lähden.
- Ellet tarvitse apuani? - En.
Mikset jäisi tänne? Voimme muuttaa tämän paikan millaiseksi tahdomme.
Ehkä.
- Millaiseksi me sitten kääntyisimme? - Se nähdään, vai mitä?
- Tahdotko lähteä Kanadaan? - Jos kellään ei ole mitään sitä vastaan?
- Ei, otamme sinut mukaan. - Yritän tehdä itsestäni hyödyllisen.
Anchor, lataa aseet. Lähdemme tien päälle.
Nyt voimme lähteä.
Ei.
He vain etsivät paikkaa minne mennä.
Kuten mekin.
Pura pois ne mitä putkissa on jäljellä. Emme tarvitse niitä enää.
Vie meidät pohjoiseen.